Bangladesh garment factory collapse
孟加拉制衣厂倒塌
April 25
4月25日
People gather in front of Rana Plaza building as rescue workers continue their operations, in Savar, 19 miles outside Dhaka.
位于孟加拉国首都达卡以外19英里的萨瓦尔镇上，人们聚集在坍塌的Rana Plaza前，营救人员仍然在继续展开搜救工作。
New currency designs revealed
新版美钞面世
May 20
5月20日
Newly redesigned $100 notes lay in stacks at the Bureau of Engraving and Printing in Washington, D.C. The $100 bills will be released this fall and have new security features, such as a duplicating portrait of Benjamin Franklin and microprinting added to make the bill more difficult to counterfeit.
位于华盛顿特区的美国雕版和印刷管理局（Bureau of Engraving and Printing ）里摆放着一沓沓的新版100美元钞票。去年秋季，带有新安全防伪特征的新版百元美钞面世，包括富兰克林的头像和微印刷在内的新技术增加了钞票造假的难度。
Royal baby born
英国王室宝贝出生
July 23
7月23日
Prince William, Duke of Cambridge and Catherine, Duchess of Cambridge depart The Lindo Wing with their newborn son at St Mary's Hospital in London.
剑桥公爵夫妇威廉王子和凯瑟琳带着新出生的儿子离开伦敦圣玛丽医院（St Mary's Hospital）私人院区。
Government shutdown
美国政府关门
October 1
10月1日
A barricade prevents visitors from entering the interior of the Badlands National Park near Wall, South Dakota. All national parks were closed after Congress failed to pass a temporary funding bill, forcing about 800,000 federal workers off the job.
南达科他州城墙市附近的恶土国家公园（Badlands National Park）门口摆放着阻止游客的路障。因美国国会预算案未得通过，所有的国家公园不得不关门大吉。此外，还有大约80万联邦政府工作人员丢了饭碗。
Janet Yellen nominated as head of the Fed
珍妮特•耶伦获得美联储主席提名
October 9
10月9日
President Obama applauds as he and Janet Yellen leave after announcing her nomination as Federal Reserve Chairman in the State Dining Room of the White House.
美国总统奥巴马在白宫国宴大厅宣布提名珍妮特•耶伦接任美联储主席后，一边鼓掌，一边随着耶伦退场。
全文阅读>>>
|
