无厘头英语（十）丑话在先：俺的英语太“破”
第一法、给陌生美眉一个问候先
周奔驰第一次在英语角碰到那么多陌生的美眉，发愁第一句话怎么说：总不能说：“你吃了吗？”(呵呵，你知道埃及人见面打招呼怎么说：你是怎么出汗的？)——周奔驰就找了一个形单影支的女孩，开始了他生平第一次的英语交谈
(周奔驰：我可以和你聊聊吗？
Hello, may I have a chat with you?
黄小蓉：当然可以。
Of course.
周奔驰：谢谢，很高兴认识你。
Thanks. Pleased to meet you.
黄小蓉：很高兴认识你。
Me too.
[拜托：千万不能说“How do you do.”,其实这句在很多中学教科书里被视为“金科玉律”的问候语(初次见面)，其实现在的老外在非正式场合基本不这么说，这近似他们的“古语”，好像现在你和一个陌生美眉打招呼，说上一句：“可与君言否？”，牙都酸掉了]
第二法、丑话在先：俺的英语太“破”
为了不在美眉面前“跌份”，损害伟大光荣的辉煌形象，周奔驰索性不打自招，先把自己的“破”英语自我曝光。这可是三十六记中的“苦肉计”。——不过，周奔驰知道，一般来说，美眉肯定会“惜香恋玉”，关照好英语糟糕的周奔驰的。
周奔驰：这是我第一次到英语角聊天，我的英语很糟糕。
This is my first time to chat with people in English in this English corner.
My English is poor.
[黄小蓉]没关系的，(大胆)说吧！
It doesn’t matter. Just speak out.
[哇，美眉太善解人意了，周奔驰感动得差点给她一个拥抱]
周奔驰：我担心不能很好的和你交流。
I’m afraid that I can’t follow you well.
黄小蓉:我愿意很好的配合你。
I can help you.
[哇，周奔驰感动得差点真的给美眉一个热情拥抱了]
周奔驰：太感谢了，
Thank you so much.
黄小蓉：别客气。
Not at all. |
