为什么银河是milky way呢？和milk有什么关系？

仙仙

milky way
网友SUE ：为什么银河是milky way呢？和milk有什么关系？
Dr.eye
：这个可和希腊神话有点关系了。
其实银河还有一个比较正式的说法，就是galaxy。galaxy是1350年造的字，取自希腊文，意思是奶汁圈出来的环（circle of milk），大家可查一字根galacto- 就会明白。之所以有此名，是因为古希腊人观察天空，依其形状得出的。
后来希腊神话也因此创造出一个神话故事：话说人人熟悉的大力士（Hercules，或作Heracles）是天皇宙斯（Zeus）与凡间女王（Alcmene）一夜风流偷偷所生之子，结果被爱吃醋的天后赫拉（Hera）得知，于是想尽办法要弄死该孽种。在其出生不久，赫拉就派遣两条毒蛇要咬死婴儿，没想到Hercules力大无穷，反被他掐死。赫拉只好亲自出马把小孩从凡间抢到天上来，结果抱在怀中时，小孩因饿急而吸吮起赫拉的乳汁来，赫拉大怒急急将小孩抛下界，结果乳汁也因此洒在天空，这就是银河，也就是俗称的Milky Way。
可千万不要译成“牛奶路”哦，倒是见过“神奶路”的说法。