《论语》中英文版
第二章 为政篇（9）
子曰：“吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發。回也，不愚。”
The Master said, "I have talked with Hui for a whole day, and he has not made any objection to anything I said - as if he were stupid. He has retired, and I have examined his conduct when away from me, and found him able to illustrate my teachings. Hui! - He is not stupid."
【原文】
子曰：“吾与回言终日①，不违如愚②。退而省其私③，亦足以发，回也不愚④。”
【今译】
孔子说：“我给颜回讲学问一整天，他都不提不同意见，好像是很愚笨。［可是］课后我考察他私下里的言行，发现他对我所讲的课能充分发挥，颜回并不愚笨。”
【注释】
①回：姓颜，名回，字渊，鲁国人，孔子最得意的门生。终日：整天。
②不违：不提出反对意思。
③省（xìｎｇ）：观察、省察。私：此指退居独处的言行。
④发：发挥，阐发。
【评点】
在教学中，孔子主张师生平等交流，鼓励学生提出不同意见。然而给颜回讲一天的课，却不见他提出疑问或不同意见，像个愚笨的人。但考察颜回的私下言论，却发现他所讲的都有自己的理解，并有所发挥，可见颜回实际并不愚笨。从孔子对颜回两次不同的印象，表明孔子是提倡学生学习要独立思考，欢迎提出意见，大胆发挥，既管教，又管学，重视教学的信息反馈。 |
