《论语》中英文版 第三章 八佾篇(16)

仙仙

《论语》中英文版
第三章 八佾篇(16)
子曰：“射不主皮，為力不同科，古之道也。”
The Master said, "In archery it is not going through the leather which is the principal thing - because people's strength is not equal. This was the old way."
【原文】
子曰：“射不主皮①，为力不同科②，古之道也③。”
                  
【今译】
孔子说：“（在举行礼射比赛时）射箭主要不在于射穿那皮靶子，因为各个人的力气大小不同，自古以来就是这个道理。”
【注释】
①射：射箭。皮：用兽皮做的箭靶。
②同科：同等。科：等级。
③道：规矩。
【评点】
古代射箭以中为正，不以射穿箭靶为主。可是春秋以来，诸侯兼并，崇尚武力，把弓箭作为锐利武器，训练民众。当时主张射穿箭靶为上，孔子对此表示不满，认为那样是放弃周武王制定的古礼。孔子的观点，实质上是反对诸侯兼并战争。从中也可看出，孔子对做人做事，主张要合礼，尚德不尚力。