《论语》中英文版 第四章 里仁篇(8)

仙仙

《论语》中英文版
第四章 里仁篇(8)
子曰：“朝聞道，夕死可矣。”
The Master said, "If a man in the morning hear the right way, he may die in the evening without regret."
【原文】
子曰：“朝闻道①，夕死可矣②。”
                  
【今译】
孔子说：“早上得知了真理，要我晚上死去都行。”
【注释】
①朝：早晨。
②道：真理。
③夕：傍晚，喻相隔时间短暂。
【评点】
    人生意义何在？在于追求真理。视真理高于生命，为真理而死，死而无憾。最可怕的是不明真理地糊涂一生，又不明真理而轻于鸿毛地死去。
    “朝闻道，夕死可矣”，曾经长期激励人们为真理而斗争。所闻未必是孔子之道，但为追求真理而甘愿牺牲的精神，则是人类最宝贵的精神。
    人所谓高尚，就高尚在可以为道殉身，为真理而牺牲。因为道和真理，集中体现了当时社会最大多数人的普遍利益。