《论语》中英文版
第四章 里仁篇(2)
子曰：“不仁者不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁，知者利仁。”
The Master said, "Those who are without virtue cannot abide long either in a condition of poverty and hardship, or in a condition of enjoyment. The virtuous rest in virtue; the wise desire virtue."
【原文】
子曰：“不仁者不可以久处约①，不可以长处乐②。仁者安仁③，知者利仁④。”
【今译】
孔子说：“不仁的人不能长久处于困窘，不能长久处于安乐。仁人安于仁（因为他只有实行仁德才心安；）聪明人利用仁，（因为他认识到实行仁德对自己有长远而巨大的利益。）”
【注释】
①约：指受约束的困窘境地。
②乐：安乐，享乐。
③安仁：安心于仁。自甘自愿实行仁。
④利仁：以仁为利。为利益而努力行仁。
【评点】
此章是说，唯有仁者能安贫乐道。做成一个仁人，做了符合仁义要求的事，他的内心便会感到欣喜愉悦，感到安心、踏实，否则，他的内心会感到愧疚、痛苦，受到良心的谴责。孔子称人们的这种心理现象为“仁者安仁”。贫困或安乐并不决定一个人的品德，相反，不同品德的人身处贫困或安乐时的表现却是完全不同的——不仁的人因为贫困会使他犯上作乱，行不义之事，不仁的人因为享乐，会使他不知所以，更加不仁不义。因此说，仁者贫不馁、富不骄，不仁者贫则志移、富则荒淫；仁者终生一贯，贫富无改其志，不仁者因物而变、贫富均不能守。因此，一个社会对待仁者与不仁者应有所区别；仁者可容其贫，亦可使其富；不仁者，既不能令其贫困，也不能使其富有。 |
