《论语》中英文版
第四章 里仁篇(9)
子曰：“士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。”
The Master said, "A scholar, whose mind is set on truth, and who is ashamed of bad clothes and bad food, is not fit to be discoursed with."
【原文】
子曰：“士志于道而耻恶衣恶食者①，未足与议也②。”
【今译】
孔子说：“读书人有志于追求真理，却以粗衣糙食为耻的，这种人就不值得与他论道了。”
【注释】
①士：知识分子，读书人。恶（è）衣恶食：穿破旧衣服，吃粗粮。而：如果。
②足：值得。
【评点】
在孔子所处的时代，有志于儒家所说的大道不一定能得到高官厚祿，所以孔子认为，鄙视贫困生活的人不足以与之谋道。
追求真理，是甘于清贫廉洁的事业，在一个或黑暗、或落后、或发展中的社会里，更是如此。因此，有志献身于真理者，绝不会以衣食等物质生活为重。反之，凡以锦衣玉食为荣者，难与真理有缘。“非淡薄无以明志，非宁静无以致远”，正是此意。 |
