《论语》中英文版
第四章 里仁篇(17)
子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”
The Master said, "When we see men of worth, we should think of equaling them; when we see men of a contrary character, we should turn inwards and examine ourselves."
【原文】
子曰：“见贤思齐焉①，见不贤而内自省也②。”
【今译】
孔子说：“见到贤人要想着向他看齐，见到不贤的人要在心里反省自己。”
【注释】
①贤：有道德，有才能的人。齐：看齐。
②自省（ｘǐｎｇ）：自我反思，自我检点。
【评点】
取他人之长，方能补自己之短；以他人为鉴，方能免重蹈覆辙。要保持永久的上进心，就必须时时自勉自励，时时要看到自己的不足之处。这是孔子教育学生如何提高仁德修养提出一条重要原则。
孔子“见贤思齐”的道德修养原则要求每个人都要光明磊落地做人，心胸开阔，诚实坦荡，对别人在人格上予以尊重。对于比自己强的，不要嫉妒，要老老实实承认别人比自己强，虑心向人家学习。而对于不如自己的人，毛病较多的人，也不要洋洋自得，不要看不起人家，在他们身上也一定会有可以学习的东西。如果不是这样，那也是“不贤”的表现。
一个人的进步，反躬自省实为重要。为仁由已，所以要严以律已，发生问题不要怨天尤人，而要反复省察自己的言行，用今天的话说，就是多作自我批评。不是有人出问题总是埋怨对方吗？好像自己一点责任都没有。现实生活表明，在批评和自我批评中，自我批评最重要，相互批评若不以自我批评为基础，便收不到好效果，道德责任是需要自觉自愿承担的。同时一个肯于反省自己，勇于承担责任的人，才是可以信赖，可以托付重任的人。
“见贤思齐”、“择善而从”作为孔子首创的儒家文化教育传统，对后世影响深远，为世世代代中国人继承发扬。 |
