《论语》中英文版
第四章 里仁篇(7)
子曰：“人之過也，各於其黨。觀過，斯知仁矣。”
The Master said, "The faults of men are characteristic of the class to which they belong. By observing a man's faults, it may be known that he is virtuous."
【原文】
子曰：“人之过也①，各于其党②。观过，斯知仁矣。”
【今译】
孔子说：“人们的过错，各属一定的类别，观察过错，就知道仁不仁了。”
【注释】
①过：过错。
②党：类别。
【评点】
本章是说，可以从过错上来观察人。人都会有错误，但这错误和那错误不同。有人为了大众，为了人民，犯了错误。有人为了私利，为了少数人的利益，犯了错误。虽然都是错误，但前者的错误使人同情，使人惋惜；后者的错误则使人厌恶，使人痛恨。观察错误的性质和原因，也可以知道犯错误者的为人。孔子这番话，是对各种人品深刻观察后得出的正确结论。孔子对社会和人生有许许多多这样深刻而正确的结论，这是他留给后人的宝贵财富。 |
