《论语》中英文版
第四章 里仁篇(21)
子曰：“父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。”
The Master said, "The years of parents may by no means not be kept in the memory, as an occasion at once for joy and for fear."
【原文】
子曰：“父母之年①，不可不知也。一则以喜②，一则以惧。”
【今译】
孔子说：“父母的年纪不可以不知道；一来因为（其高寿）而欢喜，一来又因（其寿高）而有所恐惧。”
【注释】
①年：年纪。
②以：介词，因为。
【评点】
生老病死是人生的基本存在状态。父母也总是要老，要病。因此，为人子者不仅在日常生活中要对父祖事之以礼，而且要忧年忧疾。本章孔子说，为人子者要了解父母的年龄，一方面为他们长寿而感到高兴，一方面为他们的衰老而担忧，这都是出自孝的良知。由此而产生的“喜”与“惧”的感情，也是出于自然。今天，这样美好的感情似乎已经不多了。 |
