《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(22)
子在陳曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。”
When the Master was in Chen, he said, "Let me return! Let me return! The little children of my school are ambitious and too hasty. They are accomplished and complete so far, but they do not know how to restrict and shape themselves."
【原文】
子在陈①，曰：“归与②！归与！吾党之小子狂简③，斐然成章④，不知所以裁之⑤。”
【今译】
孔子在陈国时说：“回去吧！回去吧！我家乡的学生们，志向高远，而行为粗率，辞采富丽，文笔可观，但我不知道怎样指导他们。”
【注释】
①陈：春秋时古国，在今河南省。
②归与：回去吧。与：同“欤”。
③吾党：我的故乡。古代五百家为党。小子：学生。狂简：志向高远，而行为粗率。
④斐然：形容有文采的样子。章：花纹，文采。引申为文章。
⑤裁：节制，指导。
【评点】
孔子的一生，是为行道而献身。孔子周游列国，屡遭碰壁。后在陈绝粮，遭到颠沛、困厄，见道不可行，思归讲学，培养人才。特别吸引孔子回国的力量，是那些年青需要指导教育的学生。这批年轻人，都是“狂简”之士，他们志向高远，很可造就但行为粗率简单，容易“过中失正”。鲁哀公十一年（前４８４）鲁国执掌大权的季康子在冉求的鼓动下，迎请孔子回国，孔子在流亡十多年后，终于回到了故国。 |
