《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(7)
子曰：“道不行，乘桴浮于海。從我者其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材。”
The Master said, "My doctrines make no way. I will get upon a raft, and float about on the sea. He that will accompany me will be You, I dare to say." Zi Lu hearing this was glad, upon which the Master said, "You is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters."
【原文】
子曰：“道不行①，乘桴浮于海②。从我者③，其由与與④？”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材⑤。”
【今译】
孔子说：“我的学说不能实行，想乘木伐在海上漂浮，跟随我的人，可能只有仲由吧！”子路听了这话很高兴。孔子便说：“仲由这个人啊，争强好胜大大超过我，这就没有什么可取的了。”
【注释】
①道：学说。
②桴（ｆú）：小木伐。
③从：跟随。
④其：副词，表示推测，大概、可能、恐怕。与：通“欤”，语助词。
⑤材：通“才”，人才。
【评点】
本章孔子感慨大道难以实行，并委婉地表达自己的愤激之情，同时对子路的过于自信提出了批评。孔子周游列国，推行他的政治学说，由于孔子的政治学说触犯了贵族们的利益，结果他的主张均拒不见用。孔子也故而说自己要漂洋过海去九夷，这不过是一句愤激之言。子路为人有勇力，行事比较直率。由于孔子了解子路的秉性，便因材施教，在表扬中匡正缺失，引导子路前进。 |
