《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(25)
子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”
The Master said, "Fine words, an insinuating appearance, and excessive respect - Zuo Qiu Ming was ashamed of them. I also am ashamed of them. To conceal resentment against a person, and appear friendly with him - Zuo Qiu Ming was ashamed of such conduct. I also am ashamed of it."
【原文】
子曰：“巧言、令色、足恭①，左丘明耻之②，丘亦耻之。匿怨而友其人③，左丘明耻之，丘亦耻之。”
【今译】
孔子说：“花言巧语，装出和善的面孔，过分的谦恭，这种态度，左丘以为可耻，我也以为可耻。内心藏匿怨恨，表面上却装出友善的样子，对这种人，左丘明以为可耻，我孔丘也以为可耻。”
【注释】
①足恭：过度的谦恭。
②左丘明：春秋时代鲁国人。耻之：耻，意动词用法，“以……为可耻。”
③匿：隐藏起来。
【评点】
本章是孔子赞誉左丘明爱憎分明。左丘明对两种人的德行深表反感：一种人花言巧语，装的眉开眼笑，一副点头哈腰的状态；另一种人对某人怀恨在心，而表面上装充得深沉不露与之殷勤友好。这两种人，左丘明认为可耻，感到恶心，同样，孔子也是表示鄙弃的。孔子一方面赞美左丘明的美德，另一方面警戒后人，要用正直以立身。 |
