《论语》中英文版 第七章 述而篇(9)

仙仙

《论语》中英文版
第七章 述而篇(9)
子食於有喪者之側，未嘗飽也。
When the Master was eating by the side of a mourner, he never ate to the full.
【原文】
子食于有丧者之侧①，未尝饱也。
                  
【今译】
孔子在有丧事的人家旁边吃饭，未曾吃饱过。
【注释】
①有丧者：有丧事的人，指刚刚死去亲属的人家。
【评点】
    孔子在死了亲属者的旁边进餐，因同情失去亲人的人，自己就食欲不振，食不甘味，从来不曾吃饱过饭，表明孔子有一颗对死者家属的恻隐之心，即富有人世间最宝贵的一片同情心。
    我国古代对于丧礼是非常重视的，它直接体现了孝道，所以制度规定的很严密。孔子眼看到丧礼，与人同哀，心存哀痛恻隐之心，难过得吃不下饭，这是礼的一种表现。