《论语》中英文版
第六章 雍也篇(14)
子游為武城宰。子曰：“女得人焉爾乎？”曰：“有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。”
Zi You being governor of Wu Cheng, the Master said to him, "Have you got good men there?" He answered, "There is Dan Tai Mie Ming, who never in walking takes a short cut, and never comes to my office, excepting on public business."
【原文】
子游为武城宰①，子曰：“女得人焉耳乎②？”曰：“有澹台灭明者③，行不由径④，非公事，未尝至于偃之室也⑤。”
【今译】
子游担任武城县县长。孔子说：“你在那儿得到人才吗？”子游说：“有一个叫澹台灭明的人，行路不走小路，不是公事，未曾到达我的住所。”
【注释】
①子游：即言偃，字子游。武城：鲁国的小城邑，在今山东省内。
②女（ｒǚ）：即“汝”，你焉耳：犹言“于此”。
③澹（ｄàｎ）台灭明：复姓澹台，名灭明，字子羽，鲁国武城人，孔子的一位关门弟子。
④行不由径：走路不走小路，引申为办事不走后门。子游认为他的优点：第一是“行不由径”，指不走捷径，动不心从正道；径：小路。第二是“非公事未尝至于偃之室”，即无公事不接近领导，不私见领导，和领导始终保持正常的关系，不阿谀奉承。当孔子问子游在武城是否发现人才时，子游推举了澹台灭明。子游观察人才，不以对自己的亲疏为标准，可见其出于公心。以后，澹台灭明列为孔子弟子，并且事业有成，孔子曾自责：“以貌取人，失之子羽”。
⑤偃：子游自称其名。
【评点】
孔子赞美子游有识人之才，子游介绍的人是澹台灭明。澹台灭明先给孔子的印象是“状貌甚恶”。（子游认为他的优点第一是“行不由径”，指不走捷径，动必走正道；第二是非公事未尝至于偃之室”，即无公事不接近领导，不私见领导，和领导始终保持正常的关系，不阿谀奉承。当孔子问子游在武城是否发现人才时，子游推举了澹台灭明。子游观察人才，不以对自己的亲疏为标准，可见其出于公心。以后，澹台灭明列为孔子门弟子，并且事业有成，孔子曾自责：“以貌取人，失之子羽”。 |
