《论语》中英文版
第六章 雍也篇(28)
子見南子，子路不說。夫子矢之曰：“予所否者，天厭之！天厭之！”
The Master having visited Nan Zi, Zi Lu was displeased, on which the Master swore, saying, "Wherein I have done improperly, may Heaven reject me! may Heaven reject me!"
【原文】
子见南子①，子路不说②。夫子矢之曰③：“予所否者④，天厌之！天厌之！”
【今译】
孔子会见了南子，子路不高兴。孔子发誓说：“假如我做了什么不正当的事，那么上天会厌弃我！上天会厌弃我！”
【注释】
①南子：宋国美女，卫灵公的夫人，行为淫乱，名声不好。当时，卫灵公年老昏庸，南子实际上操纵、左右着卫国的政权。她派人召见孔子，孔子起初辞谢不见，但因依礼不见，不得已才去见了南子。
②说（ｙｕè）：同“悦”。
③矢：通“誓”。
④予：我。“所……者”，相当于“假如……的话”，古代用于誓言中。“否”，不是，不对，指做了什么不正当的事。
【评点】
南子约见孔子并不是尊贤，而是为了提高自己的名声。南子是卫灵公的宠姬，约见孔子，孔子第一次不去。再次约见，孔子不得已而礼节性见之。
鲁莽的子路不了解自己的老师，见老师会见南子就大为不满，不理解老师的苦衷。孔子急得没办法，只好对天发誓了。此情此景，从另一侧面可以看出孔子与学生之间关系之融洽；子路劝老师行善戒恶，孔子待以袒露心怀，这种朋友式的师生关系是相互促进、相互勉励，共同上进，以育君子之德，以致君子之境。 |
