《论语》中英文版 第七章 述而篇(37)

仙仙

《论语》中英文版
第七章 述而篇(37)
子曰：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”
The Master said, "The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress."
【原文】
子曰：“君子坦荡荡①，小人长戚戚②。”
                  
【今译】
孔子说：“君子襟怀坦白，舒畅宽广；小人患得患失，忧心忡忡。”
【注释】
①坦荡荡：胸襟开朗，心地纯洁。
②长戚戚：心中忧虑。长：经常。戚戚：忧愁的样子。
【评点】
君子是有道德、有学养的人，懂得人情物理，心胸宽阔坦然。不以物喜，不以已悲。俯仰无愧，皎洁光华。小人则不然，没有远大人生目标，也没有崇高的精神寄托。事事出于私心，常常患得患失。君子与小人的这种差别，表面上看是气度问题，但归根到底还是人生观、价值观问题。