《论语》中英文版
第八章 泰伯篇(18)
子曰：“巍巍乎！舜禹之有天下也，而不與焉。”
The Master said, "How majestic was the manner in which Shun and Yu held possession of the empire, as if it were nothing to them!"
【原文】
子曰：“巍巍乎①，舜、禹之有天下也②，而不与焉③！”
【今译】
孔子说：“多么崇高啊！舜、禹得到天下，一点也不为自己着想！”
【注释】
①巍巍：崇高的样子。
②舜：即虞舜，远古部族的首领，是一位圣明君主。禹：夏代的开国君主。据传他受虞舜的禅让而即帝位，他治理洪水共１３年，胼手胝足，三过家门而不入，功勋卓著。
③不与：不求而得之。
【评点】
孔子赞美舜、禹两位远古时代的君王。舜禅让于禹，禹治洪水三过家门而不入，有大功于天下，从他为了反对春秋时期篡弑争位目的来看，孔子所以用“巍巍”来赞美舜、禹人格的崇高、伟大，体现了“天下为公”的思想。
尧开创了中华民族历史的新篇章，开启了中华文化的光辉传统。“唯天为大，唯尧则之”，尧这样的圣人可以效法天，说明孔子已深刻认识到天人不可分的关系，但他还没有提出“天人合一”的思想。 |
