《论语》中英文版
第八章 泰伯篇(6)
曾子曰：“可以託六尺之孤，可以寄百里之命，臨大節而不可奪也。君子人與？君子人也。”
The philosopher Zeng said, "Suppose that there is an individual who can be entrusted with the charge of a young orphan prince, and can be commissioned with authority over a state of a hundred li, and whom no emergency however great can drive from his principles - is such a man a superior man? He is a superior man indeed."
【原文】
曾子曰：“可以托六尺孤①，可以寄百里之命②，临大节而不可夺也③。君子人与④？君子人也！”
【今译】
曾子说：“可以把年幼的君主托付给他，可以把国家的命运委托给他，遇到生死存亡的紧要关头而不动摇。君子是这样的人吗？君子是这样的人啊！”
【注释】
①托：委托。六尺之孤。６尺，古代尺短，１尺合现代尺６寸9分，一般指未成年的孩子，这里指尚未成年而登基的君主。孤：死去父亲的孩子。
②百里：指方百里的一个诸候小国。命：指国家命运。
③大节：指生死、存亡、安危的紧要关头。
④与：同“欤”，句尾语气助词，表示疑问。
【评点】
孔子设想的君子人格中，有两个方面：一方面是完善自我，即终生坚持自我道德修养，堂堂正正地做人，另方面要具有社会义务感，社会责任感，即关心国家是否兴盛，人民是否安居乐业。前者，完善自我是条件的基础；后者为国家，为民族尽心尽责，才是君子道德修养的旨归。曾参体认孔子之意，表达孔子之意。在先王去世之后佐幼主，受托管理国家的重任，面临生死考验而不改变其志向，这是真正的君子人格。孔子在培养君子这种人格上，不仅是他对弟子们的期望，也是对后人乃至整个中华民族寄予的厚望。 |
