《论语》中英文版 第八章 泰伯篇(14)

仙仙

《论语》中英文版
第八章 泰伯篇(14)
子曰：“不在其位，不謀其政。”
The Master said, "He who is not in any particular office has nothing to do with plans for the administration of its duties."
【原文】
子曰：“不在其位①，不谋其政②。”
                  
【今译】
孔子说：“不处在那个职位上，就不要干预那方面的政务。”
【注释】
①位：职位。
②谋：谋划，此指干预。
【评点】
本章孔子教育居官者，当你没有专责，没有职守，你就不要干预其行政事务。因为一个单位内部，设官分职，各有所司，越俎代庖、越职侵官，这是不得体的。
从各种人际关系的处理来说，儒家提倡安分守已，有自智之明的处世原则。今天我们提倡关心国家大事，对领导进行监督，经常提出批评、建议，这当然与“不在其位，不谋其政”是完全不同的。