《论语》中英文版 第九章 子罕篇(1)

仙仙

《论语》中英文版
第九章 子罕篇(1)
子罕言利，與命，與仁。
The subjects of which the Master seldom spoke were: profitableness, and also the appointments of Heaven, and perfect virtue.
【原文】
子罕言利与命与仁①。
                  
【今译】
孔子很少谈论功利，命运和仁德。
【注释】
①罕(hǎｎ)：少（表示动作频率）。副词。
【评点】
少言利，因利必涉及于义，以义释利，过分言利，将会见利忘义，所以孔子少言。少言命，因命之理微（义理微妙），当时认为命运又是上天注定的，“盖难言之矣”，所以也少言。少言仁，因仁德深远，其道体弘大；同时孔子不以仁轻易许人，他也自谦，不敢居于仁，所以少言。总之，孔子认为这三者都是常人很难把握的东西，所以很少谈论。