《论语》中英文版
第九章 子罕篇(16)
子曰：“出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？”
The Master said, "Abroad, to serve the high ministers and nobles; at home, to serve one's father and elder brothers; in all duties to the dead, not to dare not to exert one's self; and not to be overcome of wine - which one of these things do I attain to?"
【原文】
子曰：“出则事公卿①，入则事父兄②，丧事不敢不勉③，不为酒困④，何有于我哉⑤！”
【今译】
孔子说：“出仕便服事公卿，回家便服事父兄，有丧事不敢不尽力，不因饮酒过量而失态，我做到了哪些呢？”
【注释】
①出：离家做官。公卿：三公九卿，后指宫廷中的高级官僚。
②入：回家。
③勉：勉力，尽力而行。
④不为酒困：不被酒所困扰，即不因饮酒过量而失态。酒困：醉酒。
⑤何有于我哉：即“于我何有哉！”在我有哪一点做到了呢！
【评点】
本章是孔子的自谦，说自己在孝悌忠敬方面都没有做到完美的境地。从中也可看出孔子求道主张从自己身边小事做起，积善成德。他有一颗平常心，认为出去做官，就忠诚规矩地工作；回家就孝顺父母，友爱兄弟；遇到朋友有丧事，就尽力帮忙；参加宴会，不沉缅于酒食。这些平凡事，只要去做，人人都会做好。坚持做下去，“道”就在其中。 |
