《论语》中英文版
第九章 子罕篇(11)
顏淵喟然歎曰：“仰之彌高，鑽之彌堅；瞻之在前，忽焉在後。夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮。欲罷不能，既竭吾才，如有所立卓爾。雖欲從之，末由也已。”
Yan Yuan, in admiration of the Master's doctrines, sighed and said, "I looked up to them, and they seemed to become more high; I tried to penetrate them, and they seemed to become more firm; I looked at them before me, and suddenly they seemed to be behind. The Master, by orderly method, skillfully leads men on. He enlarged my mind with learning, and taught me the restraints of propriety. When I wish to give over the study of his doctrines, I cannot do so, and having exerted all my ability, there seems something to stand right up before me; but though I wish to follow and lay hold of it, I really find no way to do so."
【原文】
颜渊喟然曰①：“仰之弥高，钻之弥坚②，瞻之在前③，忽焉在后④。夫子循循然善诱人⑤，博我以文⑥，约我以礼⑦。欲罢不能，既竭吾才，如有所立卓尔⑧，虽欲从之⑨，末由也已⑩。”
【今译】
颜渊感叹道：“老师的道德学问，仰望它更加高大，钻研它更加艰深。看看好像在前面，忽儿又到后面去了。老师善于有步骤地诱导我们，他用古代文献丰富我的学识，用礼制约束我的行为，我即使想停止学习也都不可能。我已经用尽自己所有的才力，前面又好像矗立着一个高高的目标，我想上去，却找不到攀登的途径。
【注释】
①喟（ｋｕì）然：感叹的样子。
②弥（ｍí）：更加，越发。
③瞻(ｚｈāｎ)：往上看或往前看。
④忽焉：忽然。
⑤循循然：有步骤地样子。诱：诱导。
⑥博：广博。
⑦约：约束。
⑧卓尔：高远特立貌，亦作“卓然”。
⑨从：跟从。
⑩末由：无由，没有办法，没有路走。末：没有。由：路途。
【评点】
本章是颜回对孔子的道德学问的赞美。颜回的这番话是他二十多年追随孔子的切身感受和经验总结。讲了三个问题：孔子道德崇高，学习精深，难于企及：教学方式方法独特可取，博文约礼，使人精进不舍；自已学习积极性不断提高中，虽欲依从，又因学问高深无边而有不可企及之叹。
只有理解孔子学问道德的人，才知孔子学问道德的博大精深；才会对孔子有如此真挚的感情。颜回不仅是孔子的得意门生，而且是孔子的真正知音。 |
