《论语》中英文版 第九章 子罕篇(18)

仙仙

《论语》中英文版
第九章 子罕篇(18)
子曰：“吾未見好德如好色者也。”
The Master said, "I have not seen one who loves virtue as he loves beauty."
【原文】
子曰：“吾未见好德如好色者也。”
                  
【今译】
孔子说：“我从未见过喜好德行如同喜好美色的人。”
【注释】
好（ｈàｏ）：喜好，喜爱。色：美色。
【评点】
孔子感叹当时社会道德观念淡薄。喜好美色是人之常情，它是潜意识的心理本能。孔子认为，大道要如同“美色”那样须臾不可离（见《中庸》），要求门弟子加强情操意识的锻炼，提高修业进德的自觉性，因为追求道德修养是一种超出本能的自觉意识。