《论语》中英文版
第九章 子罕篇(19)
子曰：“譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。”
The Master said, "The prosecution of learning may be compared to what may happen in raising a mound. If there want but one basket of earth to complete the work, and I stop, the stopping is my own work. It may be compared to throwing down the earth on the level ground. Though but one basketful is thrown at a time, the advancing with it is my own going forward."
【原文】
子曰：“譬如为山①，未成一篑②，止，吾止也。譬如平地③，虽覆一篑④，进，吾往也。”
【今译】
孔子说：“比如堆土山，只要再加一筐土就可完成，却停下来了，那是我自己半途而废。又比如平整土地，即使只倒下一筐土，如果继续下去，那是靠我自己坚持啊。”
【注释】
①为山：挑土堆成山。
②篑（ｋｕì）：盛土的筐子。
③平地：平整土地，大都属填方工程。
④覆：倒过来。
【评点】
自强不息则积少成多、终达目的。半途而废则止步不前、前功尽弃。一止一往，一进一退，皆在个人。怨天而尤人者，应察看自己。孔子暗示进德修业亦复如此，成败与否取决于自己的决心和毅力。贵在坚持，贵在实干到底。 |
