《论语》中英文版 第九章 子罕篇(21)

仙仙

《论语》中英文版
第九章 子罕篇(21)
子謂顏淵，曰：“惜乎！吾見其進也，未見其止也。”
The Master said of Yan Yuan, "Alas! I saw his constant advance. I never saw him stop in his progress."
【原文】
子谓颜渊曰①：“惜乎②！吾见其进也，未见其止也。”
                  
【今译】
孔子谈到颜渊，说：“死得可惜呀！我只看见他不断进步，从没看见他停步不前。”
【注释】
①谓：谈到，评论。
②惜乎：可惜呀。
【评点】
这章是颜回死后孔子的叹息。孔子很了解颜回，颜回在思想、人格和智慧等方面都不停地进步，孔子对他抱有很大的希望。不幸，颜渊英年早逝，所以孔子深为痛惜，又每每在叹息中加以赞扬。其实孔子自己也是这样只求进步而不停止的人。《周易》说，“天行健，君子以自强不息。”孔子及其弟子颜渊正是这种精神的体现。