《论语》中英文版
第十章 乡党篇(25)
色斯舉矣，翔而後集。曰：“山梁雌雉，時哉！時哉！”子路共之，三嗅而作。
Seeing the countenance, it instantly rises. It flies round, and by and by settles. The Master said, "There is the hen-pheasant on the hill bridge. At its season! At its season!" Zi Lu made a motion to it. Thrice it smelled him and then rose.
【原文】
色斯举矣①。翔而后集。曰：“山梁雌雉②，时哉时哉③！”子路共之④，三嗅而作⑤。
【今译】
孔子行走在山冈上，看见几只雄雉竖起美丽的翼膀，展翅飞翔；飞翔了一阵后，又都停在一处。孔子说：“山梁上的雌雉得其时啊，得其时啊！”子路冲着野雉吆喝，一群野雉惊叫几声，便朴棱而起。
【注释】
①色：颜色，实指雄雉羽毛之靓丽。斯：副词，都。
②雉（ｚｈì）：野鸡。
③时哉：得其时呀。
④共（ｈòｎｇ）：起哄，吆喝。
⑤三嗅（ｊù）：叫了几声。作：兴起，此处指“朴棱而起”。
【评点】
本章的文字很多人认为有脱落，含意比较费解。本章似可理解为：孔子是借物言志，抒发自己生不逢时的心情。孔子看到一群雉鸡要飞则飞，要歇就歇。当几只雄雉飞过来，孔子便说：“山梁雌雉，时哉时哉！”这里的“时哉”进行反复，是表示强调。雉鸡的生活多么得时，多么和谐！而孔子自己呢，周游列国十多年，他的主张，观点，终不能被各国国君所采纳，现在从雉鸡的得时，不禁感慨自己一生的不得时，这是借物抒情。 |
