《论语》中英文版 第十一章 先进篇(5)

仙仙

《论语》中英文版
第十一章 先进篇(5)
子曰：“孝哉閔子騫！人不間於其父母昆弟之言。”
The Master said, "Filial indeed is Min Zi Qian! Other people say nothing of him different from the report of his parents and brothers."
【原文】
子曰：“孝哉，闵子骞①！人不间于其父母昆弟子言②。”
                  
【今译】
闵子骞真孝顺啊！对于他父母兄弟称赞他孝的话，人们总找不出可挑剔的地方。”
【注释】
①闵子骞：即闵损。民间传说“二十四孝”之一。间：间隙，引申为挑剔。
②昆弟：兄弟。
【评点】
本章孔子赞扬闵子骞的孝行。闵子骞早年丧母，父再娶，又生了两个儿子，后母给两个亲生儿子穿棉袄，给闵子骞穿芦花袄。父察其故，欲出后母。子骞哀求父亲宽容后母，乃说：“母在一子寒，母去三子单。”后母闻之，彻底悔改。可见，孔子提倡孝道，并不提倡父母之命是从。父母有不是之处，作为子女应该委婉劝谏，闵子骞正是这样做了，所以孔子称赞他的孝行，从而为后人留下好的传统。