《论语》中英文版
第十章 乡党篇(21)
朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。
When a friend sent him a present, though it might be a carriage and horses, he did not bow. The only present for which he bowed was that of the flesh of sacrifice.
【原文】
朋友之馈，虽车马①，非祭肉②，不拜。
【今译】
朋友馈赠礼物，即使是车辆马匹，只要不是祭肉，孔子接受时也不拜谢。
【注释】
①虽：即使。
②祭肉：指祭祀祖先用的胙（ｚｕò）肉。
【评点】
朋友之间有馈赠，甚至像赠送车马这样的贵重物品，孔子也不下拜。因朋友之间，有通财之义。为了表示对朋友的祖先像对自己的祖先那样尊敬，孔子当朋友在祭祀祖先后送来祭肉，不论多少，他一定下拜之后再接受，表明他对朋友祖先的恭敬。从孔子接受朋友赠礼的不同态度看，他重祭礼（祖先）而轻财物。 |
