《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(8)
棘子成曰：“君子質而已矣，何以文為？”子貢曰：“惜乎！夫子之說，君子也。駟不及舌。文猶質也，質猶文也。虎豹之鞟，猶犬羊之鞟。”
Ji Zi Cheng said, "In a superior man it is only the substantial qualities which are wanted; why should we seek for ornamental accomplishments?"
Zi Gong said, "Alas! Your words, sir, show you to be a superior man, but four horses cannot overtake the tongue. Ornament is as substance; substance is as ornament. The hide of a tiger or a leopard stripped of its hair, is like the hide of a dog or a goat stripped of its hair."
【原文】
棘子成曰①：“君子质而已矣②，何以文为③？”子贡曰：“惜乎，夫子之说君子也④！驷不及舌⑤。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟犹犬羊皮之鞟。”
【今译】
棘子成说：“君子只要本质好就行了，何必还要文采呢？”子贡说：“可惜啊，先生这样议论君子！话一出口，驷马难追。如果文彩与质朴一样，质朴和文彩一样，那么去了毛的虎豹皮与去了毛的犬羊皮就没有区别了。”
【注释】
①棘子成：卫国大夫。
②质：本质，质朴。
③文：文彩。指形式，仪式。
④夫子：对大夫的尊称。说（ｓｈｕì）：谈论。
⑤驷不及舌：一句话说出口，四匹马拉的车也追不回来。驷（ｓì）：套着驷马的车子。舌：语言。即成语：“一言既出，驷马难追”。
⑥鞟（ｋｕò）：去了毛的兽皮。
【评点】
本章说的是质朴与文彩的关系。棘子成不懂文质关系，认为一个君子只要保住人的本质就行了。子贡当即批评了他的错误看法，认为如果“文犹质也，质犹文也。”他便以“虎豹无文，鞟同犬羊”的比喻，说明文质同样重要，即内容与形式同样重要。子贡为了强调“文”的重要，才这样说的。不能说子贡“重文轻质”。 |
