《论语》中英文版 第十二章 颜渊篇(14)

仙仙

《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(14)
子張問政。子曰：“居之無倦，行之以忠。”
Zi Zhang asked about government. The Master said, "The art of governing is to keep its affairs before the mind without weariness, and to practice them with undeviating consistency."
【原文】
子张问政，子曰：“居之无倦①，行之以忠②。”
                  
【今译】
子张询问政务，孔子说：“在工作岗位上不懈怠，执行政令要忠诚。”
【注释】
①居：指居位（在职位上）。
②行：执行政令。
【评点】
孔子教育子张为政应该勤勉，忠诚。孔子认为子张有“过”（讲过头话，做过头事）和“辟”（偏激，邪僻，诚实不足）的缺点（见本书《先进》篇），因此孔子与他谈论治政时特别强调不懈怠和忠诚。