《论语》中英文版 第十二章 颜渊篇(24)

仙仙

《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(24)
曾子曰：“君子以文會友，以友輔仁。”
The philosopher Zeng said, "The superior man on grounds of culture meets with his friends, and by friendship helps his virtue."
【原文】
曾子曰：“君子以文为友①，以友辅仁②。”
                  
【今译】
曾子说：“君子用文章来聚会朋友，用朋友来帮助自己培养仁德。”
【注释】
①文：文章，指有关诗文礼乐文献方面的知识。
②辅仁：辅助仁德。
【评点】
这是曾子谈论交友之道。君子进德修业，就要交流诗书礼乐等文化知识和每个人的学业来相互提高智育水平，通过相互切磋做人的心得和践仁履德来提高每个人的道德修养。“以文会友”是交友的方式，“以友辅仁”是交友的最终目的。