《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(9)
哀公問於有若曰：“年饑，用不足，如之何？”有若對曰：“盍徹乎？”曰：“二，吾猶不足，如之何其徹也？”對曰：“百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？”
The duke Ai inquired of You Ruo, saying, "The year is one of scarcity, and the returns for expenditure are not sufficient - what is to be done?"
You Ruo replied to him, "Why not simply tithe the people?" "With two tenths," said the duke, "I find it not enough - how could I do with that system of one tenth?"
You Ruo answered, "If the people have plenty, their prince will not be left to want alone. If the people are in want, their prince cannot enjoy plenty alone."
【原文】
哀公问于有若曰①：“年饥，用不足②，如之何？”有若对曰：“盍彻乎③？”曰：“二④，吾犹不足，如之何其彻也？”对曰：“百姓足，君孰与不足？百姓不足⑤，君孰与足？”
【今译】
鲁哀公问有若：“年成不好有饥荒，国家财政用费不足，怎么办呢？”有若回答说：“为何不实行抽取十分之一的‘彻’税法呢？”有若说：“百姓富足了，国君怎么会不足？百姓不富足，国君怎么会足？”
【注释】
①哀公：鲁国国君。有若：姓有，名若，字子有。被后尊称为“有子”。
②用：国用。
③盍：何不。彻：周代的田赋政策，税率为十分抽一。
④二：指十分之二的税。
⑤孰与：何如，怎么会。
【评点】
本章有若秉承孔子重民思想，规劝鲁哀公要知晓百姓富而后君主才能富，民富才能国强。本章记载与《说苑•政苑•政理篇》所载略同。“鲁哀公问政于孔子。对曰：‘政有使民富。’哀公曰：‘何谓也？’孔子曰：‘薄赋敛，则民富矣。’”可见，有若的主张体现了孔子的一贯思想，就是反对统治者贪得无厌，要为老百姓着想，为政一定要清廉不贪。从有若的谈话里，可知重民思想已深入孔门弟子之心。有若反对国君加重对人民盘剥，主张实行周代的“彻法”，有其进步意义，看来孔门的“恢复周礼”，还需作具体分析，不能一概视为倒退行为。 |
