《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(23)
子貢問友。子曰：“忠告而善道之，不可則止，無自辱焉。”
Zi Gong asked about friendship. The Master said, "Faithfully admonish your friend, and skillfully lead him on. If you find him impracticable, stop. Do not disgrace yourself."
【原文】
子贡问友①。子曰：“忠告而善道之②，不可则止，毋自辱焉。”
【今译】
子贡问孔子怎样对待朋友。孔子说：“忠心地劝告他，好好地开导他，他不听从就算了，不要使自己遭受耻辱。”
【注释】
①友：朋友。
②道：通“导”。
【评点】
此章是谈交友之道。孔子提出三点：一是忠告。对朋友要忠诚，朋友如果违背仁德，有过错，就要与人为善，尽朋友之责进行规劝。二是善导。开导朋友要讲究效果，一把钥匙开一把锁，善于劝善规过。三是“不可则止”。朋友不肯接受意见，则不要强劝，弄得对方下不了台。那样，反而会使朋友不快，影响友谊。当然更不能迁就朋友的过错。一般情况下，应该等待朋友自己觉悟。这就是“以义相合”，用今天的话来说，就是坚持原则。 |
