《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(13)
子曰：“聽訟，吾猶人也，必也使無訟乎！”
The Master said, "In hearing litigations, I am like any other body. What is necessary, however, is to cause the people to have no litigations."
【原文】
子曰：“听讼①，吾犹人也②。必也使无讼乎。”
【今译】
孔子说：“审理案件，我同别人一样。但我与别人所不同的是，一定要做到没有诉讼发生才好。”
【注释】
①听讼：处理诉讼。听：判断，审理，处理。
②犹：如同。
【评点】
本章孔子论述司法长官要教化人们息讼，表现他为政以德，以德化民的思想。孔子在５２岁时，在鲁国担任大司寇，主管民事、刑事的诉讼的司法工作。孔子是主张“德治”的，即以教化来争取民众的拥护。所以，他不主张单纯依仗刑罚，这也是儒家与法家的根本区别。孔子认为，一个官吏能公正无私地断案固然重要，更重要的是通过教化，使人民化于德，习于礼，无争无讼。 |
