《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(3)
司馬牛問仁。子曰：“仁者其言也訒。”曰：“其言也訒，斯謂之仁已乎？”子曰：“為之難，言之得無訒乎？”
Si Ma Niu asked about perfect virtue.
The Master said, "The man of perfect virtue is cautious and slow in his speech." "Cautious and slow in his speech!" said Niu, "is this what is meant by perfect virtue?"
The Master said, "When a man feels the difficulty of doing, can he be other than cautious and slow in speaking?"
【原文】
司马牛问仁①。子曰：“仁者，其言也讱②。”曰：“其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之难③，言之得无讱乎？”
【今译】
司马牛问怎样是仁。孔子说：“仁人，说话慎重。”司马牛说：“说话慎重，就可以认为是仁了吗？”孔子说：“凡事做起来不容易，说话能不慎重吗？”
【注释】
①司马牛：姓司马，名耕，字子牛，孔子的弟子。
②讱（ｒèｎ）：说话迟钝，引申为说话十分慎重，不轻易开口。
③为：动词。做。
【评点】
本章孔子针对司马牛“多言而躁”的毛病所提出的告诫。据《史记》记载，性情急躁，言多草率，是司马牛的缺点。孔子要他克服这个毛病，逐渐培养仁德。因人施教，因材施教，是孔子教育学生的基本方针，也是后世为人导师时应遵循的原则。
这话尽管是针对司马牛而说，但说话要慎重，要考虑好再说，对每个人都是必要的。有人说话不加考虑，冲口而出，不仅于事无补，甚至可能伤害朋友。这种人，确实应该克服自己的缺点。也有人以直率掩饰他诋毁攻击别人的行为。对这种人，要有警惕，不要轻信他的话。如果说话吞吞吐吐，甚至话到嘴边留半句，对人不诚实，也不是优点。孔子也不认为说话迟钝就是仁。这一点，也是要注意的。 |
