《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(17)
季康子問政於孔子。孔子對曰：“政者，正也。子帥以正，孰敢不正？”
Ji Kang asked Confucius about government.
Confucius replied, "To govern means to rectify. If you lead on the people with correctness, who will dare not to be correct?"
【原文】
季康子问政于孔子，孔子对曰：“政者，正也①。子帅以正②，孰敢不正？”
【今译】
季康子询问孔子什么是政。孔子回答说：“政治就是正道。你带头走正道，谁敢不走正道？”
【注释】
①正：正道。
②帅：带头。
【评点】
统治者走正道，百姓一般来说也会跟着走正道。如果统治者不走正道，那百姓搞邪门歪道，则是必然的。而孔子却主张为政者带头走正道，要以身作则，起表率作用，这样人民自然跟着走正道。他认为要推行“德治”，没有统治者的道德表率，就不能充分发挥道德感化的效果。季康子是当时鲁国政治上最有权势的人，他却带头僭礼、欺君，而他手下的大夫又背叛他，致使鲁国政治一片混乱，弥漫着不正之风。所以，当他向孔子问政时，孔子就作了有针对性的回答。孔子的回答是有道理的。这个回答，既是对他的规劝，也是对他的期望。不过，一个人在民众中播种什么，他就会在民众中收获什么。这一点，值得所有管理民众之事的人警惕。 |
