《论语》中英文版
第十三章 子路篇(5)
子曰：“誦詩三百，授之以政，不達；使於四方，不能專對；雖多，亦奚以為？”
The Master said, "Though a man may be able to recite the three hundred odes, yet if, when intrusted with a governmental charge, he knows not how to act, or if, when sent to any quarter on a mission, he cannot give his replies unassisted, notwithstanding the extent of his learning, of what practical use is it?"
【原文】
子曰：“诵《诗》三百①，授之以政②，不达③；使之四方④，不能专对⑤。虽多，亦奚以为⑥？”
【今译】
孔子说：“读熟了三百篇《诗》，把政务交给他却不能完成，派他出使别国却不能独立应付。书虽然读得多，又有什么用处呢？”
【注释】
①诗《三百》：《诗经》共３０５篇，“三百”取其整数。
②授：交给。
③不达：办不好。
④使：出使。
⑤专对：独立，应对，即遇到问题，独立地谈判交涉。
⑥奚：什么。以：用。为：句末语气词，表示感叹或疑问。
【评点】
孔子时，《诗》三百篇是作为百科式的经典来读的，人们可以从《诗》中学习到各地的民俗民风、历史的经验教训、社会的人情世故、人生的感受体会等等，尤其是《诗》中那些被视为至理名言的诗句，对于从政人员来说，可以广泛地用于治理政事与外交活动中。孔子强调读《诗》要能“达”，能“专对”，这是检验读《诗》好坏的标准。学习的好坏不在于背诵多少书本词句，而在于培养解决问题的能力，这体现了孔子的学习知识应与实践活动相结合、学以致用的观点。 |
