《论语》中英文版
第十三章 子路篇(13)
子曰：“苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何？”
The Master said, "If a minister make his own conduct correct, what difficulty will he have in assisting in government? If he cannot rectify himself, what has he to do with rectifying others?"
【原文】
子曰：“苟正其身矣①，于从政乎何有②？不能正其身，如正人何③？”
【今译】
孔子说：“假如国君端正了自身言行，治理国家有什么困难？如果不能端正自身的言行，又怎样去端正别人呢？”
【注释】
①正：端正。
②何有：“有何”的倒装。
③如……何：意思是“把（对）……怎么样（怎么办）？”
【评点】
本章孔子谈治国要以身作则的问题。孔子十分重视为政者自身在政治中的作用，把政治过程视为统治者正已、正人的道德化过程。孔子把政治与道德联系起来，是想设计和实行一种上行下效的伦理政治机制，以实现社会安定，政治稳定，人伦关系和谐。这是因为，孔子处在春秋动乱之际，他期望道德与政治的结合，也就是仁德之心与礼制规范的相互适应，其政治目的完全在于恢复社会秩序化的局面，可以说，孔子的道德观是政治伦理道德观，其政治观是以政治道德为基本范畴的伦理政治的政治观。二者结合为一本，既符合西周家国同构的政治需要，也符合个体家庭特别是父家长制家庭血缘伦理关系社会化的需要。 |
