《论语》中英文版
第十三章 子路篇(11)
子曰：“善人為邦百年，亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也！”
The Master said, "'If good men were to govern a country in succession for a hundred years, they would be able to transform the violently bad, and dispense with capital punishments.' True indeed is this saying!"
【原文】
子曰：“‘善人为邦百年①，亦可以胜残去杀矣②。’诚哉是言也③！”
【今译】
孔子说：“‘善人连续治理国家一百年，也就可以克服残暴，免除刑杀了。’这句话说得真对啊！”
【注释】
①为邦：治理国家。
②胜：克服。去：免除，去掉。
③诚哉：确实。
【评点】
此章是说要使社会安定、从而化民成俗是善政延续长久的结果。实行仁政，不能急于求成。“善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣”这不是孔子说的，但孔子十分赞赏。因为孔子重德治，主张实行仁政，但孔子也认为，在乱世，杀戮的刑罚是必需的。有善能的人相续执政百年之久，使残暴的人改过迁善，不再为恶了，那时无须再动用杀戮之具了。一百年，是个概数，它说明要做到那样，是几代人的事。“胜残去杀”的成效，正符合孔子的政治理想。但这理想只是初步的，孔子治国的最高理想是实现博施于民而能济众的“仁政”，实现不独亲其亲，不独子其子，外户而不闭，盗窃贼乱而不作的大同世界。为此，非百年不可。急于求成，只是一种不负责任的政治闹剧。 |
