《论语》中英文版 第十四章 宪问篇(2)

仙仙

《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(2)
子曰：“士而懷居，不足以為士矣。”
The Master said, "The scholar who cherishes the love of comfort is not fit to be deemed a scholar."
【原文】
子曰：“士而怀居①，不足以为士矣②。”
                  
【今译】
孔子说：“作为士而留恋安逸，就不配做士。”
【注释】
①怀居：留恋安逸的生活。怀：思念，留恋。居：家庭。
②不足：不配，不够。
【评点】
     本章孔子勉励士人力志求道，勿为物欲所累。一个“士”要考虑的是自己的进德修业，社会和国家大事，对衣、食、居室等生活琐事，不应分散太多的精力。如果平日留恋安逸的生活，吃安乐茶饭，不图长进，孔子认为不配做一个“士”了。孔子曾说：“士志于道，而耻恶衣食者，未足以议也。”（见4.9）
     “士而怀居”是属生活型知识分子。在大千世界里，“智不越妻孥豆羹”的人为数恐怕不少。事业型的知识分子是有理想，有抱负，志在四方，建功立业，他们是社会的中坚，时代的脊梁。