《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(22)
子路問事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”
Zi Lu asked how a ruler should be served. The Master said, "Do not impose on him, and, moreover, withstand him to his face."
【原文】
子路问事君，子曰：“勿欺也，而犯之①。”
【今译】
子路询问怎样事奉君主，孔子说：“不要欺骗他，而要犯颜直谏规劝他。”
【注释】
①犯：冒犯，触犯。这里引申为对君主犯颜诤谏。
【评点】
孔子认为，臣事君应该‘忠’，但此“忠”不是顺从于君主个人，不是惟君主个人意志是从。孔子回答子路的话“勿欺”，就是臣对君讲真话、讲真实情况，不要口是非，阳奉阴违；“犯之”就是对君主有意见可以当面提出，认为君主言行有不合仁、义、礼之处，可以批评，讲道理，辨别是心非。这样的“犯”正是“事君以忠”，是群臣彼此在仁、义、礼原则面前的平等，是彼此遵循正直、公正原则的表现。质言之，孔子之所以主张对君勿欺、可犯，是因为他认为君主不是绝对权威，君和臣一样都应有君子人格，反对专制主义在君主身上人格化，因此，毕竟在君主之上还有道，还有国家、天下。“民为邦本”，即还有众人。君与臣都应一律以道为准则，以国家兴亡为准则。 |
