《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(24)
子曰：“古之學者為己，今之學者為人。”
The Master said, "In ancient times, men learned with a view to their own improvement. Nowadays, men learn with a view to the approbation of others."
【原文】
子曰：“古之学者为已①，今之学者为人②。”
【今译】
孔子说：“古代的求学者为的是充实自己，今天的求学者却为的是向人炫耀。”
【注释】
①学者：求学的人。为己：充实、提高自己。
②为人：做给别人看，炫耀自己。
【评点】
本章记叙孔子要求门弟子明确学习目的，端正自己的学习态度。学习的目的，本来就是为着充实提高自己，以便将来适应一定的社会工作。但有人在学习过程中往往忘记了这个目的。或者向别人炫耀，或者和别人斗气。这都是既损害别人，也损害自己的行为。
做人与学道是同一事物之两面。学道是为了做人，做人的态度又是学道的目的、根基。方向明、根基正，才能把道学到手，存于心，见于行。
在学习过程中，常会出现自己的成绩被人忽视、甚至被人故意贬低的情况。这种情况是令人苦恼的。但也不可因此而伤心，嫉妒，甚至做出越轨的行为。自己只要学习确实得到了充实和提高，那么，因此而产生的光芒是任何人也压制不住的。
鲁迅说：“惟坚实者长在。”虚名，小利都是不能长久的。如果因贪虚名，占小利而忘大义，就可能身败名裂。 |
