《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(31)
子曰：“不逆詐，不億不信。抑亦先覺者，是賢乎！”
The Master said, "He who does not anticipate attempts to deceive him, nor think beforehand of his not being believed, and yet apprehends these things readily (when they occur) - is he not a man of superior worth?"
【原文】
子曰：“不逆诈①，不亿不信②，抑亦先觉者③，是贤乎！”
【今译】
孔子说：“不预先怀疑别人欺诈，也不主观猜测别人不诚实，可是也能事先发觉，这就是贤能了。”
【注释】
①逆：预先，预测。
②亿：同“臆”，主观猜测。
③抑：只是，可是。
【评点】
孔子总是教导学生宽厚待人，不要对人无根据地起疑心。贤能的人为人处世的前提是待人以诚，如果有人施行欺诈，那贤能的人会事先察觉。这里孔子说的是贤能的人。如果是平常人，由于知识能力的限制，当别人玩弄欺诈时，他却不能做到事先察觉，结果终被上当受骗，因此，对普通人来说，还是那句老话：“害人之心不可有，防人之心不可无”，符合实际要求。 |
