《论语》中英文版 第十四章 宪问篇(20)

仙仙

《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(20)
子曰：“其言之不怍，則為之也難。”
The Master said, "He who speaks without modesty will find it difficult to make his words good."
【原文】
子曰：“其言之不怍①，则为之也难②。”
                  
【今译】
孔子说：“他大言不惭，那么做起来就困难。”
【注释】
①怍（ｚｕò）：惭愧。
②为之：做起来。
【评点】
孔子对夸夸其谈、大言不惭的人，是很反感的。因为这种人在说的时候，就没想去做，只想哗众取宠、欺世骗人。所以一旦有人要求他去做时，他就难以做到了。一个立志干大事业的人，一定是力行不欺的人。他们想的，只是怎样把事业干好。他们是慎于言敏于事，言行一致。