《论语》中英文版 第十四章 宪问篇(10)

仙仙

《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(10)
子曰：“貧而無怨難，富而無驕易。”
The Master said, "To be poor without murmuring is difficult. To be rich without being proud is easy."
【原文】
子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”
                  
【今译】
孔子说：“贫困而不抱怨很困难，富有而不傲慢却容易。”
【评点】
贫穷的根源往往在社会、在制度、在政策，而不在贫穷者本身。而对不公，他们怎能无怨？怨言频发，怨声载道，结果是引起注意、争取改进，而富贵者多骄奢淫逸，贫者又为什么不怨？形成一部分无骄者，原因有二：一种是有一定的素质修养，自觉无骄；另一种是骄则惹事招罪，畏惧法律或盗劫，有所收敛而不敢骄；但就绝大多数富者讲，富而无骄并非易事，孔子之言是粉饰美化。