《论语》中英文版 第十四章 宪问篇(23)

仙仙

《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(23)
子曰：“君子上達，小人下達。”
The Master said, "The progress of the superior man is upwards; the progress of the mean man is downwards."
【原文】
孔子说：“君子上达①，小人下达②。”
                  
【今译】
孔子说：“君子向上，通达于仁义；小人向下，通达于财利。”
【注释】
①上：指崇尚仁义。达：通达。
②下：指追求财利。
【评点】
孔子认为，人类与动物的根本区别，即“人兽之辨”，在于人类有思维、思想、情感、意志，总括为精神，表现为精神风貌。他根据对夏、商、周三代历史典籍的整理研究和现实生活的观察，以他对君子，小人的精神状态的基本分类，二者对举，对君子和小人的精神风貌作出了概括。君子追求仁义，故境界日高；小人追求财利，为物欲所累，故境界日低。孔子从君子、小人的不同情趣和追求中，由于其追求目标不同，便会产生“上达”与“下达”的分歧。