《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(14)
子曰：“臧武仲以防求為後於魯，雖曰不要君，吾不信也。”
The Master said, "Zang Wu Zhong, keeping possession of Fang, asked of the duke of Lu to appoint a successor to him in his family. Although it may be said that he was not using force with his sovereign, I believe he was."
【原文】
子曰：“臧武仲以防①求为后②于鲁，虽曰不要③君，吾不信也。”
【今译】
孔子说：“臧武仲凭着他的封地防城要求鲁国国君为他后代立为大夫，虽然说，他不是要挟，我是不相信的。”
【注释】
①防：邑名，在今山省费县东北之华城，臧武仲的封地。
②后：后代。
③要：要挟（利用对方弱点，强迫对方答应自己的要求）。
【评点】
臧武仲因受他人陷害，逃到邻近邾国。不久，又回到他的封邑防城，请求鲁襄公为臧氏立后代于防，继承他的封邑。言辞看似谦逊，但话中含有不答应他的要求将据防叛变，最后，鲁襄公还是答应他的要求把防封给了他的哥哥，接着他就逃往齐国。孔子对臧武仲既肯定他头脑聪明（见14.12），又从“大义”的评判观点，揭露他要挟君主的非礼行为，这就是所谓的“春秋笔法”。《史记•孔子世家》说：“《春秋》之义行，则天下乱臣贼子惧焉。” |
