《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(15)
子曰：“躬自厚而薄責於人，則遠怨矣。”
The Master said, "He who requires much from himself and little from others, will keep himself from being the object of resentment."
【原文】
子曰：“躬自厚而薄责于人①，则远怨矣②。”
【今译】
孔子说：“多责备自己而少责备别人，就可以远离怨恨了。”
【注释】
①躬自厚：责备自己要重。躬自：自己。“厚”下应有“责”字，因紧接下文有“薄责”，所以“厚”下的“责”字省略了。薄：少。
②远：作动词用，远离，避开。
【评点】
在一定的社会关系中，人的素质状况是有差异的，而且在人与人的关系方面难免会发生这样那样的矛盾，在人已关系上出现矛盾，怎样化解矛盾，使人们“亲和”，不致结怨？孔子提出“躬自厚而薄责于人”。孔子认为，当人已关系出现问题时，要严于律已，宽以待人。重点在于宽以待人。“宽”就是人与人相处要宽容、厚道，不苛求他人，不鼠肚鸡肠，不要两只眼睛总盯在别人的缺点、错误，人与人相处要有气量，大度容人，善解人意，相互包涵，相互谅解和谦让。否则，对别人求全责备，吹毛求疵，把别人的一点点差错铭记在心，甚至记一辈子，那就必然要结怨人。只有宽容才能团结大多数，如孔子所言：“宽则得众。”（《阳货》答子张问）
孔子倡导的“躬自厚而薄责于人”的做人道德原则，对后世有很大影响。唐代文豪韩愈深受孔子观点启发，进一步论述：“古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善。”韩愈的新意在于：自我批评是推动人奋发上进的动力，宽以待人是可以诱导人们乐于向善的。到现代，中国共产党的领袖们如毛泽东周恩来在讲到团结问题时，也都强调双方各自多做自我批评，原则是对已要严，对人要宽。1962年4月，周恩来总理在政协第三届全国委员会第三次会议上讲话，再次强调，共产党员“要做到活到老学到老，改造无止境”。所以我们在这方面一定要“严于律已，宽以责人”。 |
